1
00:00:42,626 --> 00:00:43,651
[Este drama é uma obra de ficção.]
2
00:00:43,651 --> 00:00:44,690
[Qualquer semelhança com pessoas reais,
lugares ou eventos é coincidência.]
3
00:00:44,690 --> 00:00:45,712
[Cenas com atores infantis e animais
foram filmados com segurança]
4
00:00:45,712 --> 00:00:47,447
[sob supervisão profissional.]
5
00:00:47,447 --> 00:00:49,549
[Episódio 8]
6
00:00:49,549 --> 00:00:51,510
Bang Tae Seop está ganhando rapidamente,
7
00:00:51,510 --> 00:00:53,803
[Bang Tae Seop vai all-in para o empurrão final]
na cola de Park Hong Jip.
8
00:00:53,803 --> 00:00:56,042
Park Hong Jip detém 31,6%,
9
00:00:56,042 --> 00:00:58,475
Bang Tae Seop fica com 29,7%.
10
00:00:58,475 --> 00:01:01,561
Com a corrida em Dongnam ficando cada vez mais apertada,
11
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
previsão de um número crescente de pesquisas
12
00:01:03,730 --> 00:01:05,816
[O impulso de Chu reduz a corrida à margem de erro]
uma vitória para Bang Tae Seop,
13
00:01:05,816 --> 00:01:08,527
e eleitores de todo o distrito
estão em jogo.
14
00:01:08,527 --> 00:01:11,250
O lado de Park está lutando para defender sua liderança,
15
00:01:11,250 --> 00:01:13,834
enquanto a equipe de Bang diz que o ímpeto mudou
16
00:01:13,834 --> 00:01:16,876
e parte para o ataque.
17
00:01:18,770 --> 00:01:20,375
Cada ação que está desmoronando
18
00:01:20,375 --> 00:01:23,508
salta de volta quando você o solta.
19
00:01:27,390 --> 00:01:29,722
Ele continua passando pela minha cabeça.
20
00:01:30,590 --> 00:01:32,558
Bang Tae Seop.
21
00:01:34,918 --> 00:01:37,396
Bang Tae Seop.
22
00:01:38,724 --> 00:01:40,774
[De Bang Tae Seop, senhor]
23
00:01:42,644 --> 00:01:45,083
Alguém está me observando?
24
00:01:45,083 --> 00:01:47,441
Alguém colocou uma câmera aqui ou algo assim?
25
00:01:47,441 --> 00:01:49,211
[Senhor, aqui está uma atualização sobre Lee Yang Mi]
26
00:01:57,701 --> 00:02:00,753
O que ela está puxando desta vez?
27
00:02:03,457 --> 00:02:06,126
[Bang Tae Seop]
28
00:02:06,126 --> 00:02:09,250
Bang Tae Seop...
29
00:02:09,250 --> 00:02:11,558
Não.
30
00:02:11,558 --> 00:02:12,938
Absolutamente não.
31
00:02:12,938 --> 00:02:14,602
Se eu estender a mão primeiro, perco.
32
00:02:18,292 --> 00:02:21,482
Eu fui imprudente naquela época.
33
00:02:24,918 --> 00:02:27,029
O que é isso?
34
00:02:33,053 --> 00:02:35,663
Eu me arrependo.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,500
Como deveria.
36
00:02:39,500 --> 00:02:42,712
Confie em mim, eu já faço.
37
00:02:59,986 --> 00:03:03,746
Lee Yang Mi está tramando algo ultimamente.
38
00:03:03,746 --> 00:03:05,395
Você realmente vai deixar isso passar?
39
00:03:05,395 --> 00:03:07,406
Não é uma chance.
40
00:03:07,406 --> 00:03:11,108
É por isso que estou me unindo a você
para derrubá-la.
41
00:03:11,108 --> 00:03:15,036
Tenho toda a papelada que você solicitou.
42
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
Aquele filme que Lee Yang Mi está produzindo,
43
00:03:19,125 --> 00:03:21,336
está orçado em 30 bilhões de won,
44
00:03:21,336 --> 00:03:24,459
mas os gastos reais de produção
45
00:03:24,459 --> 00:03:25,993
fica abaixo de 10 bilhões.
46
00:03:25,993 --> 00:03:28,000
Então 20 bilhões simplesmente desaparecem.
47
00:03:28,000 --> 00:03:31,761
Esse é o dinheiro do fundo secreto de Son Guk Won, certo?
48
00:03:34,500 --> 00:03:36,550
Com a chegada da presidência,
49
00:03:36,550 --> 00:03:39,500
ela está usando o filme para limpar dinheiro?
50
00:03:39,500 --> 00:03:41,521
Exatamente.
51
00:03:42,597 --> 00:03:46,435
Uma palavra disto chega à imprensa, acabou.
52
00:03:46,435 --> 00:03:48,854
Ela escolheu Sang Ah
já que não há risco para seu próprio povo,
53
00:03:48,854 --> 00:03:50,792
e fez dela o cordeiro sacrificial.
54
00:03:50,792 --> 00:03:53,950
Usamos isso para atacar Lee Yang Mi primeiro.
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Não toque no filme.
56
00:04:06,663 --> 00:04:07,667
Por que não?
57
00:04:07,667 --> 00:04:11,736
Sang Ah também pega estilhaços disso.
58
00:04:11,736 --> 00:04:14,963
Conhecer a história interna é suficiente.
59
00:04:14,963 --> 00:04:17,925
Precisamos de algo grande o suficiente para cobri-lo.
60
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
Por enquanto,
61
00:04:22,095 --> 00:04:25,098
marcar uma reunião com o deputado Choi.
62
00:04:25,098 --> 00:04:27,692
Deputado Choi? Sem problemas.
63
00:04:33,542 --> 00:04:35,943
Há...
64
00:04:35,943 --> 00:04:39,870
algo em que venho trabalhando silenciosamente.
65
00:04:44,910 --> 00:04:46,828
OK.
66
00:04:50,083 --> 00:04:52,842
A poeira. Seriamente.
67
00:04:53,459 --> 00:04:55,882
Essa poeira está me matando.
68
00:05:03,792 --> 00:05:05,667
Isto não é um rapto, certo?
69
00:05:05,667 --> 00:05:07,940
O que eu faria com você?
70
00:05:10,894 --> 00:05:12,980
A morte do CEO do Fundo Daeyang, Yoon,
71
00:05:12,980 --> 00:05:16,690
que construiu o fundo secreto de Son Guk Won.
72
00:05:16,690 --> 00:05:21,488
Esse sempre foi o ponto fraco de Son Guk Won.
73
00:05:21,488 --> 00:05:23,375
A festa jogou tudo nisso,
74
00:05:23,375 --> 00:05:26,876
mas nunca encontrei uma maneira de entrar.
75
00:05:30,834 --> 00:05:32,541
O dia em que o CEO Yoon foi definido
76
00:05:32,541 --> 00:05:34,710
encontrar um repórter para expor Son Guk Won,
77
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
ele morreu em um acidente de carro.
78
00:05:36,753 --> 00:05:39,173
Foi considerado uma aceleração repentina,
79
00:05:39,173 --> 00:05:41,952
mas todos suspeitavam que ele foi morto.
80
00:05:41,952 --> 00:05:44,167
Dizia-se que há alguém chamado "a Sombra"
81
00:05:44,167 --> 00:05:47,573
fazendo todo o trabalho sujo de Son Guk Won.
82
00:05:47,573 --> 00:05:50,167
Certo, nós mesmos fomos atrás da Sombra,
83
00:05:50,167 --> 00:05:51,602
e veio vazio.
84
00:05:51,602 --> 00:05:54,250
Aqui está a questão.
85
00:05:54,250 --> 00:05:56,481
Nós o rastreamos.
86
00:05:56,481 --> 00:05:58,150
Sério?
87
00:05:58,150 --> 00:05:59,583
Esta é a informação da Sombra
88
00:05:59,583 --> 00:06:02,028
de um promotor sênior que cavou
89
00:06:02,028 --> 00:06:04,614
em Son Guk Won na época.
90
00:06:04,614 --> 00:06:07,792
[Evidência do Suspeito Park Jae Hyun
Transações ilegais descobertas]
91
00:06:08,500 --> 00:06:12,332
Este indivíduo
trabalha como assessor de Son Guk Won agora.
92
00:06:12,332 --> 00:06:14,374
Esse cara é a Sombra?
93
00:06:14,374 --> 00:06:16,884
98% de certeza.
94
00:06:19,334 --> 00:06:21,256
99%.
95
00:06:21,256 --> 00:06:24,906
Os registros de saída da Sombra se sobrepõem
96
00:06:24,906 --> 00:06:28,597
com dinheiro secreto encaminhado para contas offshore
97
00:06:28,597 --> 00:06:31,042
que saiu do radar.
98
00:06:31,042 --> 00:06:34,644
Isso prova que a Sombra funciona para Son Guk Won.
99
00:06:34,644 --> 00:06:37,083
Então enquadramos a Sombra
100
00:06:37,083 --> 00:06:39,732
como o responsável pela morte do CEO Yoon
101
00:06:39,732 --> 00:06:43,417
e abrir a lama do Fundo Daeyang.
102
00:06:43,417 --> 00:06:44,446
Agora,
103
00:06:44,446 --> 00:06:48,959
se Bang entregar isso ao Partido Changjo,
104
00:06:48,959 --> 00:06:51,119
a corrida presidencial já está vencida.
105
00:06:51,119 --> 00:06:54,422
Naturalmente, isso merece algo em troca.
106
00:06:55,498 --> 00:06:58,634
Contanto que a fonte seja sólida, tudo bem.
107
00:07:00,337 --> 00:07:01,880
Para as eleições gerais,
108
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
total apoio do partido
109
00:07:03,465 --> 00:07:06,667
além das aparições no comício do deputado Gu.
E então...
110
00:07:06,667 --> 00:07:08,637
Eu quero uma garantia
111
00:07:08,637 --> 00:07:12,148
para o cargo de Chefe de Gabinete
em seu acampamento para a próxima corrida.
112
00:07:17,125 --> 00:07:20,295
Por que você está sendo tão mesquinho?
113
00:07:20,295 --> 00:07:23,451
- Acho que você não quer a informação.
- Não.
114
00:07:27,292 --> 00:07:29,331
Feito.
115
00:07:41,375 --> 00:07:44,930
Faça-me um favor antes de se aposentar.
116
00:07:47,217 --> 00:07:51,138
Primeiro passo, convencemos a Sombra
que Son Guk Won o vendeu.
117
00:07:51,138 --> 00:07:53,375
Dividindo Son Guk Won
118
00:07:53,375 --> 00:07:56,768
e a Sombra à parte, isso é por sua conta.
119
00:07:56,768 --> 00:07:58,635
[Filho Guk ganhou:
Jae Hyun é minha sombra há muito tempo]
120
00:07:58,635 --> 00:08:00,740
[Eu confiei a ele muitas tarefas]
121
00:08:03,167 --> 00:08:04,950
A propósito,
122
00:08:05,860 --> 00:08:10,435
como você sabia que eu estava redigindo minha demissão?
123
00:08:10,435 --> 00:08:12,534
Você me disse que se eles te ignorassem de novo,
124
00:08:12,534 --> 00:08:15,503
você se afastaria da acusação.
125
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
[Deputado Choi Hak Sun]
126
00:08:17,914 --> 00:08:21,342
Faça-lhe uma visita. Ele lhe dará uma posição.
127
00:08:25,250 --> 00:08:27,681
OK.
128
00:08:32,595 --> 00:08:35,307
Assim como nos velhos tempos.
129
00:08:55,959 --> 00:08:58,379
Olá.
130
00:09:00,456 --> 00:09:04,448
Então, você é o lendário Shadow.
131
00:09:04,448 --> 00:09:07,221
Que prazer finalmente conhecer você.
132
00:09:17,292 --> 00:09:19,560
Assim que puxarmos a perícia
133
00:09:19,560 --> 00:09:22,187
desligando o telefone da vítima, tudo vem à tona.
134
00:09:22,187 --> 00:09:24,655
Então por que não vamos direto ao assunto?
135
00:09:24,655 --> 00:09:27,334
Podemos provar que você estava ao telefone
136
00:09:27,334 --> 00:09:30,619
com o CEO Yoon pouco antes de sua morte.
137
00:09:32,781 --> 00:09:35,101
Não tenho ideia do que você está falando.
138
00:09:35,101 --> 00:09:37,415
Qual é o seu ponto aqui?
139
00:09:37,415 --> 00:09:41,331
Perícia, o que você quiser, fique à vontade.
140
00:09:41,331 --> 00:09:43,250
Nenhum de vocês
141
00:09:43,250 --> 00:09:45,801
pode colocar um dedo em mim.
142
00:09:50,256 --> 00:09:53,423
Desta vez pode ser diferente.
143
00:09:53,423 --> 00:09:55,811
A pessoa que desistiu de você?
144
00:09:58,417 --> 00:10:01,108
Veio do seu próprio lado.
145
00:10:02,103 --> 00:10:04,698
A prova foi forte o suficiente
146
00:10:04,698 --> 00:10:08,616
para justificar buscá-lo no local.
147
00:10:11,611 --> 00:10:13,992
[O vereador Son Guk Won]
148
00:10:19,039 --> 00:10:23,756
Esse cara continua ligando. Tão irritante.
149
00:10:41,534 --> 00:10:45,027
Ligar para Son Guk Won seria um erro.
150
00:10:47,617 --> 00:10:49,292
Son Guk Won
151
00:10:49,292 --> 00:10:51,700
já te soltou.
152
00:10:55,281 --> 00:10:56,792
Vocês todos
153
00:10:56,792 --> 00:10:59,876
não tenho ideia de quem é o deputado Son.
154
00:10:59,876 --> 00:11:03,114
Ele nunca me descartaria dessa maneira.
155
00:11:03,114 --> 00:11:05,707
Ele me mataria.
156
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
Não é a mesma coisa desta vez.
157
00:11:07,501 --> 00:11:10,753
Se eu fosse ele, com uma corrida presidencial pela frente,
158
00:11:10,753 --> 00:11:13,082
Eu limparia a casa com pessoas como você
159
00:11:13,082 --> 00:11:16,759
que sabem onde os corpos estão enterrados.
160
00:11:16,759 --> 00:11:19,292
Isso bloqueia a presidência
161
00:11:19,292 --> 00:11:21,025
e o tempo todo no cargo,
162
00:11:21,025 --> 00:11:23,899
sem ninguém segurando nada sobre ele.
163
00:11:29,626 --> 00:11:36,597
O segundo Son Guk venceu
subiu como um candidato, ele estava pronto para te abandonar.
164
00:11:36,597 --> 00:11:39,959
Acidente do CEO Yoon, o momento era certo,
165
00:11:39,959 --> 00:11:43,377
então ele deu você aos promotores.
166
00:11:46,396 --> 00:11:49,130
Chega de contos de fadas.
167
00:11:49,130 --> 00:11:51,424
Continue jogando lealmente, então.
168
00:11:51,424 --> 00:11:54,876
Você será o vira-lata devotado que previu isso
169
00:11:54,876 --> 00:11:58,861
e ainda obedeceu, apenas para ser jogado de lado,
170
00:11:58,861 --> 00:12:00,584
deixado para apodrecer atrás das grades
171
00:12:00,584 --> 00:12:02,980
pelo resto de seus dias.
172
00:12:07,936 --> 00:12:09,875
Olhar.
173
00:12:09,875 --> 00:12:11,981
A única maneira de você sair daqui é
174
00:12:11,981 --> 00:12:15,936
se você entregar todas as evidências.
175
00:12:15,936 --> 00:12:18,591
Son Guk Won assume a responsabilidade,
176
00:12:18,591 --> 00:12:22,750
obtém uma investigação adequada.
Esse é o seu único movimento.
177
00:12:25,913 --> 00:12:29,750
Se você tivesse provas concretas de que eu matei o CEO Yoon,
178
00:12:29,750 --> 00:12:31,848
você teria vindo direto para mim.
179
00:12:31,848 --> 00:12:33,626
Nenhuma dessas táticas de back-channel
180
00:12:33,626 --> 00:12:37,549
teria sido necessário, certo?
181
00:12:37,549 --> 00:12:40,225
Então o que isso me diz é,
182
00:12:41,530 --> 00:12:44,146
você está segurando uma mão vazia.
183
00:12:48,083 --> 00:12:49,443
Bem?
184
00:12:49,443 --> 00:12:51,361
Estou errado?
185
00:12:59,167 --> 00:13:01,330
Ei.
186
00:13:03,125 --> 00:13:06,811
Esta é minha oferta final
187
00:13:06,811 --> 00:13:09,463
para mantê-lo vivo.
188
00:13:14,834 --> 00:13:18,191
A decisão é sua.
189
00:13:18,191 --> 00:13:20,959
E tudo o que se segue,
190
00:13:20,959 --> 00:13:23,435
isso é por sua conta também.
191
00:13:50,288 --> 00:13:52,077
Um novo capítulo para Dongnam-gap.
192
00:13:52,077 --> 00:13:55,251
Dê seu voto em Bang Tae Seop.
193
00:13:55,251 --> 00:13:58,417
[Gu Hong Seo, presidente da campanha,
tocos para Bang Tae Seop]
194
00:13:58,417 --> 00:13:59,923
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
195
00:13:59,923 --> 00:14:01,876
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
196
00:14:01,876 --> 00:14:03,509
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
197
00:14:03,509 --> 00:14:05,386
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
198
00:14:05,386 --> 00:14:08,685
[Changjo Party busca primeira vitória]
- Bang Tae Seop! - Bang Tae Seop!
199
00:14:08,685 --> 00:14:12,648
[sobre Doyak em Dongnam-gap]
- Bang Tae Seop! - Bang Tae Seop!
200
00:14:14,375 --> 00:14:16,238
Por aqui.
201
00:14:21,819 --> 00:14:25,039
[Leitura completa do roteiro e ritual de produção
para Quatro Estações]
202
00:14:27,709 --> 00:14:29,960
Aqui.
203
00:14:38,167 --> 00:14:40,470
Olá.
204
00:14:46,385 --> 00:14:48,270
- Olá.
- Olá.
205
00:14:48,270 --> 00:14:50,397
Obrigado por fazer a viagem.
206
00:14:53,542 --> 00:14:54,936
Por que ela ainda não está aqui?
207
00:14:54,936 --> 00:14:57,689
Tenho tentado entrar em contato com ela.
208
00:14:57,689 --> 00:14:59,899
[Quatro Estações, Hwang Jeong Won como Yu Hwa]
Tem certeza de que deu a ela a hora exata?
209
00:14:59,899 --> 00:15:01,700
Sim eu sou.
210
00:15:02,292 --> 00:15:04,453
Mas por que ela iria...
211
00:15:56,834 --> 00:16:00,884
Agora que estamos todos presentes,
vamos começar a leitura.
212
00:16:07,751 --> 00:16:10,584
Há uma cena íntima
agendado para o primeiro dia,
213
00:16:10,584 --> 00:16:12,691
o que eu percebo é desconfortável
para vocês dois,
214
00:16:12,691 --> 00:16:14,140
mas o diretor pensa, emocionalmente,
215
00:16:14,140 --> 00:16:16,375
que a crueza realmente funciona melhor na tela,
216
00:16:16,375 --> 00:16:19,444
então movendo as coisas
não era realmente uma opção.
217
00:16:21,042 --> 00:16:23,115
Por mim está tudo bem.
218
00:16:30,782 --> 00:16:32,874
Você está bem com isso, certo?
219
00:16:46,720 --> 00:16:49,349
Eu perguntei se você está bem.
220
00:16:51,667 --> 00:16:54,938
Bem, eu não estou.
221
00:17:01,042 --> 00:17:03,606
O diretor se perdeu?
222
00:17:03,606 --> 00:17:07,075
Vou sair por um segundo.
223
00:17:18,816 --> 00:17:20,797
Quer uma bebida?
224
00:17:30,834 --> 00:17:33,101
Como você tem estado?
225
00:17:35,500 --> 00:17:37,898
E você, sênior?
226
00:17:45,626 --> 00:17:47,657
Sênior?
227
00:18:03,012 --> 00:18:06,031
Depois que tudo acabou,
228
00:18:06,031 --> 00:18:09,046
Eu desapareci e você pôde respirar novamente.
229
00:18:09,046 --> 00:18:11,209
Mas agora que estou de volta,
230
00:18:11,209 --> 00:18:13,433
Acho que está atingindo você.
231
00:18:26,083 --> 00:18:28,417
Sim.
232
00:18:28,417 --> 00:18:30,659
Bate diferente.
233
00:18:35,917 --> 00:18:38,917
Eu sabia que você apareceria algum dia,
234
00:18:41,692 --> 00:18:44,464
só não esperava que fosse assim.
235
00:18:55,292 --> 00:18:58,478
Foi você quem quis trabalhar junto.
236
00:19:24,039 --> 00:19:25,839
Diga-me,
237
00:19:27,136 --> 00:19:30,260
qual é a sua conexão com o diretor Lee?
238
00:19:39,345 --> 00:19:42,542
O que ela lhe ofereceu
239
00:19:42,542 --> 00:19:45,817
colocar você neste filme?
240
00:19:50,209 --> 00:19:53,633
Do que eu sou capaz?
241
00:19:53,633 --> 00:19:55,785
Você sabe quem eu sou.
242
00:19:56,500 --> 00:19:58,580
E você sabe de onde eu venho.
243
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
[Relatório de resumo do caso]
244
00:20:10,167 --> 00:20:11,716
[Hwang Jeong Won esfaqueou Yoon Chul Ho mortalmente]
245
00:20:11,716 --> 00:20:13,441
[no abdômen em um crime violento grave]
246
00:20:20,594 --> 00:20:24,542
[Foto da cena do crime, prova nº 1]
247
00:20:24,542 --> 00:20:27,589
[O suspeito Hwang confessou o crime
imediatamente após sua prisão]
248
00:20:52,626 --> 00:20:54,630
Chu Sang Ah...
249
00:20:59,918 --> 00:21:01,768
Sra.
250
00:21:05,292 --> 00:21:09,150
Da mesma forma que você jogou
Park Jae Sang há sete anos,
251
00:21:09,804 --> 00:21:12,696
você estava fazendo um show para mim também?
252
00:21:18,542 --> 00:21:21,329
Você estava esperando que eu fizesse
253
00:21:22,950 --> 00:21:25,750
exatamente o que ele fez, não foi?
254
00:21:40,000 --> 00:21:41,787
Desculpe.
255
00:21:41,787 --> 00:21:43,727
Eu sinto muito.
256
00:22:19,590 --> 00:22:21,709
Já informei o Diretor,
257
00:22:21,709 --> 00:22:23,667
então apenas siga em frente com o plano.
258
00:22:23,667 --> 00:22:25,761
Sim.
259
00:22:25,761 --> 00:22:28,556
Diretor, esta é uma visita tardia...
260
00:22:28,556 --> 00:22:30,389
Primeiro dia no set, certo?
261
00:22:30,389 --> 00:22:32,227
Estou aqui para torcer pelos atores.
262
00:22:32,227 --> 00:22:33,602
Isso significa muito.
263
00:22:33,602 --> 00:22:36,148
- Todo mundo está bem.
- Obrigado.
264
00:23:04,306 --> 00:23:06,500
Preparar.
265
00:23:06,500 --> 00:23:08,436
Ação!
266
00:24:55,579 --> 00:24:57,247
Corte.
267
00:24:58,539 --> 00:25:00,082
OK.
268
00:25:00,082 --> 00:25:03,378
Isso é bom. Passando para a próxima configuração.
269
00:25:09,626 --> 00:25:12,584
Esse é um material sólido bem aqui.
270
00:25:12,584 --> 00:25:13,972
Bom trabalho, pessoal.
271
00:25:13,972 --> 00:25:15,308
Forte primeiro dia.
272
00:25:15,308 --> 00:25:17,542
Temos um vencedor em nossas mãos.
273
00:25:17,542 --> 00:25:19,102
Organize uma boa reunião
274
00:25:19,102 --> 00:25:21,334
- e elogie os atores.
- Claro.
275
00:25:21,334 --> 00:25:23,459
Se precisar de alguma coisa,
apenas diga a palavra.
276
00:25:23,459 --> 00:25:25,490
- Você está indo muito bem.
- Obrigado.
277
00:25:32,614 --> 00:25:34,283
Bem, se não for candidato, Bang!
278
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
Passando para ver sua esposa, tão ocupada quanto você.
279
00:25:36,410 --> 00:25:38,956
Obrigado a todos pelo trabalho duro.
280
00:25:45,626 --> 00:25:47,209
Está tudo bem?
281
00:25:47,209 --> 00:25:49,466
Sim.
282
00:25:49,466 --> 00:25:51,349
Hwang Jeong Won?
283
00:25:56,209 --> 00:25:58,398
Prazer em conhecê-lo.
284
00:26:04,911 --> 00:26:07,150
Sim, prazer em conhecê-lo também.
285
00:26:07,150 --> 00:26:10,871
Eu li sobre você e ouvi bastante.
286
00:26:10,871 --> 00:26:14,205
Mesmo aqui. Seu nome aparece com frequência.
287
00:26:15,791 --> 00:26:17,709
Por favor, tome cuidado...
288
00:26:18,959 --> 00:26:21,588
minha esposa no set.
289
00:26:25,792 --> 00:26:27,969
Claro.
290
00:26:32,841 --> 00:26:34,667
Você deve estar com frio.
291
00:26:34,667 --> 00:26:36,216
Sim.
292
00:26:36,972 --> 00:26:39,397
Que fofo.
293
00:26:50,876 --> 00:26:52,613
Estou recusando
294
00:26:52,613 --> 00:26:55,072
sua oferta.
295
00:26:55,072 --> 00:26:57,798
De onde vem toda essa confiança?
296
00:26:57,798 --> 00:27:00,829
O que quer que você esteja fazendo, eu te disse.
297
00:27:00,829 --> 00:27:05,011
Quanto mais alto você sobe, pior é o acidente.
298
00:27:05,011 --> 00:27:07,675
Você tem uma rede de segurança preparada?
299
00:27:10,281 --> 00:27:12,646
Dê um tempo e você descobrirá.
300
00:27:18,626 --> 00:27:20,641
Então, novamente,
301
00:27:20,641 --> 00:27:24,525
um homem que traiu a própria esposa
nunca mudará.
302
00:27:27,142 --> 00:27:30,317
De volta aos seus dias de promotor,
303
00:27:30,317 --> 00:27:32,736
aquela briga legal
sobre o contrato de agência de Sang Ah.
304
00:27:32,736 --> 00:27:34,611
O que isso tem a ver com alguma coisa?
305
00:27:34,611 --> 00:27:35,739
Você é quem projetou isso.
306
00:27:35,739 --> 00:27:37,062
Tudo bem.
307
00:27:37,062 --> 00:27:40,092
Eu configurei o vazamento de evasão fiscal, claro.
308
00:27:40,092 --> 00:27:42,326
Mas eu olhei para isso,
309
00:27:42,326 --> 00:27:44,957
e você estava ciente disso o tempo todo.
310
00:27:44,957 --> 00:27:46,455
O Procurador-Geral
311
00:27:46,455 --> 00:27:48,812
prometeu promovê-lo se você o enterrasse,
312
00:27:48,812 --> 00:27:51,295
então você simplesmente varreu isso para debaixo do tapete, certo?
313
00:27:51,295 --> 00:27:53,090
Cuidado com o que você diz.
314
00:27:53,090 --> 00:27:56,176
Eu me afastei
porque eu não tinha como lutar com você então.
315
00:27:56,176 --> 00:27:58,588
O jogo mudou.
316
00:27:58,588 --> 00:28:04,016
Desta vez eu tenho uma mão que você não pode vencer.
317
00:28:04,016 --> 00:28:05,858
É assim mesmo?
318
00:28:09,910 --> 00:28:13,533
Você não tem ideia em quais cartas estou sentado,
319
00:28:14,959 --> 00:28:16,391
e você está convocando um confronto?
320
00:28:16,391 --> 00:28:18,709
O que há com você?
321
00:28:18,709 --> 00:28:20,200
Ficando com medo?
322
00:28:20,200 --> 00:28:22,792
Se você tem certeza, coloque-os sobre a mesa.
323
00:28:26,330 --> 00:28:29,668
Eu esperava um tigre,
324
00:28:30,470 --> 00:28:33,797
mas tudo que consegui foi um cachorrinho perdido.
325
00:28:33,797 --> 00:28:34,965
As eleições gerais,
326
00:28:34,965 --> 00:28:39,142
e o filme de Sang Ah. Mantenha as mãos longe de ambos.
327
00:29:11,124 --> 00:29:13,011
[Bang Tae Seop]
328
00:29:20,387 --> 00:29:22,810
Quer pegar uma bebida?
329
00:29:38,000 --> 00:29:40,703
Venha aqui.
330
00:29:41,792 --> 00:29:43,949
Estas são as pessoas com quem você estará concorrendo,
331
00:29:43,949 --> 00:29:45,445
[Festa Changjo]
então conheça.
332
00:29:45,445 --> 00:29:47,661
Guan Yu, Zhang Fei, Zhuge Liang,
toda a tripulação está aqui.
333
00:29:47,661 --> 00:29:49,790
Prazer em conhecer todos vocês.
334
00:29:49,790 --> 00:29:52,374
Sente-se, por favor.
335
00:29:52,374 --> 00:29:53,667
- Pegue um copo para ele.
- Agora mesmo.
336
00:29:53,667 --> 00:29:55,352
- Isso é uma coisa certa, certo?
- Absolutamente.
337
00:29:57,089 --> 00:29:58,893
Obrigado.
338
00:29:59,589 --> 00:30:00,757
Vamos todos tomar uma bebida.
339
00:30:00,757 --> 00:30:03,853
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.
340
00:30:06,555 --> 00:30:09,083
Temos uma grande energia.
Tudo vai dar certo.
341
00:30:09,083 --> 00:30:11,353
A lacuna de Dongnam de Seoam continua
será uma competição acirrada,
342
00:30:11,353 --> 00:30:13,820
com o resultado pendurado por um fio.
343
00:30:13,820 --> 00:30:15,964
Os resultados da última pesquisa revelam
344
00:30:15,964 --> 00:30:19,444
apenas um spread de 0,6 pontos
345
00:30:19,444 --> 00:30:22,466
separando os dois principais candidatos.
346
00:30:22,466 --> 00:30:26,285
[Resumo da pesquisa Seoam Dongnam-gap]
Park Hong Jip de Doyak está em 32,2%,
347
00:30:26,285 --> 00:30:27,918
enquanto Bang Tae Seop de Changjo
348
00:30:27,918 --> 00:30:29,703
[Park Hong Jip, Bang Tae Seop]
chega a 32,8%,
349
00:30:29,703 --> 00:30:31,417
passando pelo Parque Hong Jip
350
00:30:31,417 --> 00:30:35,800
em um concurso que pode acontecer de qualquer maneira.
351
00:30:47,763 --> 00:30:52,726
Após 30 anos de derrota neste distrito,
352
00:30:52,726 --> 00:30:55,194
o impensável aconteceu.
353
00:30:56,751 --> 00:30:59,900
Bang Tae Seop finalmente
354
00:30:59,900 --> 00:31:04,579
ultrapassou o Partido Doyak em Dongnam-gap.
355
00:31:06,490 --> 00:31:08,160
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
356
00:31:08,160 --> 00:31:09,661
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
357
00:31:09,661 --> 00:31:11,961
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
358
00:31:13,240 --> 00:31:15,125
Obrigado a todos!
359
00:31:15,125 --> 00:31:18,545
Vou carregar essa energia e escrever um novo capítulo!
360
00:31:18,545 --> 00:31:22,722
- Saúde!
- Saúde!
361
00:31:31,390 --> 00:31:33,323
[Chamador desconhecido]
362
00:31:35,125 --> 00:31:39,439
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
363
00:31:39,439 --> 00:31:43,111
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
364
00:31:45,910 --> 00:31:48,998
Você destruiu a vida de uma pessoa,
e você está vivendo bem.
365
00:31:54,125 --> 00:31:57,010
Você é o idiota que pendurou
perto de Hwang Jeong Won, certo?
366
00:31:57,010 --> 00:32:00,959
Em primeiro lugar, você a puxou para isso.
367
00:32:00,959 --> 00:32:03,846
Se algo der errado,
você é o primeiro com quem lido.
368
00:32:04,842 --> 00:32:07,516
Comece com o que está acontecendo.
369
00:32:09,626 --> 00:32:11,709
Hwang Jeong Won
370
00:32:11,709 --> 00:32:14,817
ficou preso por causa do caso Park Jae Sang.
371
00:32:14,817 --> 00:32:17,060
O elenco, tudo, foi tudo uma farsa.
372
00:32:17,060 --> 00:32:18,897
Ela caiu direto em uma armadilha.
373
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Suficiente. Quem tem influência sobre ela,
e o que é isso?
374
00:32:22,734 --> 00:32:25,785
Cuspa isso, seu pedaço de merda.
375
00:32:27,542 --> 00:32:28,957
Ei, olá?
376
00:32:28,957 --> 00:32:30,748
Olá?
377
00:33:40,330 --> 00:33:43,696
O que Bang Tae Seop foi para você?
378
00:33:53,626 --> 00:33:56,751
Ele era alguém a quem eu devia muito.
379
00:33:59,417 --> 00:34:01,589
Alguém a quem você devia muito...
380
00:34:07,042 --> 00:34:08,846
Certo.
381
00:34:09,820 --> 00:34:12,933
Mesmo que tenhamos acabado aqui,
382
00:34:14,000 --> 00:34:16,228
ele e eu,
383
00:34:18,042 --> 00:34:21,275
talvez já tenhamos sido boas pessoas.
384
00:34:26,859 --> 00:34:30,493
Deixe-me dar-lhe a resposta
385
00:34:31,667 --> 00:34:33,621
ao que você me perguntou então.
386
00:34:39,095 --> 00:34:42,213
Quando se tratava de Park Jae Sang, sim...
387
00:34:43,626 --> 00:34:46,361
esses sentimentos eram reais.
388
00:34:46,361 --> 00:34:51,222
Para fugir daqueles
que arruinou a mim e ao meu amigo,
389
00:34:52,792 --> 00:34:54,959
Eu me transformei em algo monstruoso
390
00:34:54,959 --> 00:34:57,478
que devorou outra pessoa.
391
00:35:06,090 --> 00:35:07,709
Eu acreditei que se eu sofresse o suficiente por isso,
392
00:35:07,709 --> 00:35:11,402
Eu poderia finalmente sair.
393
00:35:11,402 --> 00:35:15,830
Mas quando ele me alcançou novamente,
eu entendi
394
00:35:17,250 --> 00:35:20,126
a única saída era a morte.
395
00:35:27,042 --> 00:35:29,343
Essa é a razão.
396
00:35:36,444 --> 00:35:39,805
Se alguém me descobrisse,
397
00:35:39,805 --> 00:35:42,565
Eu esperava que não fosse Bang Tae Seop.
398
00:35:45,125 --> 00:35:47,653
Eu queria que fosse você.
399
00:35:55,751 --> 00:35:57,857
Isso é tudo.
400
00:35:57,857 --> 00:36:00,499
Não tenho certeza se essa é a resposta
você estava procurando.
401
00:36:03,709 --> 00:36:05,671
De qualquer maneira,
402
00:36:06,500 --> 00:36:09,091
não importa quais fossem meus motivos,
403
00:36:09,890 --> 00:36:12,748
Eu só estava pensando em mim mesmo.
404
00:36:12,748 --> 00:36:14,722
Desculpe.
405
00:36:18,792 --> 00:36:20,737
A razão pela qual eu mencionei isso foi
406
00:36:21,370 --> 00:36:25,232
Eu estava com medo que você ainda estivesse se culpando.
407
00:36:28,000 --> 00:36:31,125
Eu escolhi ir para lá sozinho,
408
00:36:31,125 --> 00:36:33,542
e eu precisava que você ouvisse
409
00:36:33,542 --> 00:36:36,035
que nada disso depende de você.
410
00:36:59,667 --> 00:37:02,102
Tenho certeza que isso não é novidade para você,
411
00:37:06,638 --> 00:37:09,652
mas fui matar Park Jae Sang.
412
00:37:34,709 --> 00:37:37,054
Preciso usar o banheiro, me dê um segundo.
413
00:40:28,635 --> 00:40:30,511
[Bang Tae Seop]
414
00:40:30,511 --> 00:40:34,106
[Encontre a localização de Sang Ah.
Estou perguntando se você a encontrou]
415
00:40:37,143 --> 00:40:40,404
[Recentes]
416
00:41:10,751 --> 00:41:12,978
Merda!
417
00:41:13,682 --> 00:41:15,856
Isso é divertido.
418
00:41:18,395 --> 00:41:20,211
É divertido.
419
00:41:20,211 --> 00:41:21,666
Por que você o matou?
420
00:41:22,689 --> 00:41:24,521
Park Jae Sang.
421
00:41:31,918 --> 00:41:34,124
Não fui eu.
422
00:41:35,370 --> 00:41:37,961
Mas do jeito que as coisas estão,
423
00:41:41,531 --> 00:41:44,468
talvez seja você quem o matou.
424
00:43:16,969 --> 00:43:20,309
Para mim, Bang Tae Seop
425
00:43:20,309 --> 00:43:22,751
é mais que um marido. Ele é meu aliado.
426
00:43:22,751 --> 00:43:24,818
Ele é minha família.
427
00:43:25,414 --> 00:43:28,296
Meu pai faleceu quando eu era pequeno,
428
00:43:28,296 --> 00:43:32,028
e fui criado por uma mãe solteira feroz,
429
00:43:32,028 --> 00:43:36,026
então o significado da família
e o calor se perdeu em mim.
430
00:43:36,026 --> 00:43:38,918
Ele nunca deixou de ter fé em mim,
431
00:43:38,918 --> 00:43:40,834
ficou bem ao meu lado,
432
00:43:40,834 --> 00:43:44,023
e torceu por mim. Conhecendo esse tipo de vínculo,
433
00:43:44,023 --> 00:43:47,059
foi ele quem me ensinou o que isso significa
434
00:43:47,059 --> 00:43:49,509
para minha vida.
435
00:43:51,107 --> 00:43:52,584
Então,
436
00:43:52,584 --> 00:43:57,809
o que sua esposa significa para você?
437
00:44:04,083 --> 00:44:06,136
Desde o nosso primeiro encontro,
438
00:44:06,136 --> 00:44:10,152
Senti algo familiar nela.
439
00:44:10,152 --> 00:44:11,858
À medida que nossas conversas se aprofundavam,
440
00:44:11,858 --> 00:44:14,819
Eu tive esse instinto de que juntos,
441
00:44:14,819 --> 00:44:16,459
poderíamos apoiar um ao outro
442
00:44:16,459 --> 00:44:20,398
através de tudo o que apareceu em nosso caminho.
443
00:44:20,398 --> 00:44:22,243
Se ela não estivesse lá,
444
00:44:22,243 --> 00:44:25,573
Eu não seria o homem que está aqui hoje.
445
00:44:25,573 --> 00:44:28,663
Embora já tenham enfrentado uma crise alimentada por escândalos,
446
00:44:28,663 --> 00:44:31,169
a frente unida da dupla através das dificuldades
447
00:44:31,169 --> 00:44:33,296
tem sido um fator importante
impulsionando seus índices de aprovação.
448
00:44:33,296 --> 00:44:36,340
Esta onda de apoio
aprofundou a confiança do público em Bang
449
00:44:36,340 --> 00:44:38,667
[Transformando crise em oportunidade]
e parece ter consolidado a chegada
450
00:44:38,667 --> 00:44:40,764
[Bang Tae Seop lidera em Dongnam-gap]
da força política em ascensão, Bang Tae Seop.
451
00:44:40,764 --> 00:44:42,680
A menos que algo inesperado ocorra,
452
00:44:42,680 --> 00:44:45,899
esta corrida parece ser a vitória de Bang Tae Seop.
453
00:44:52,459 --> 00:44:55,404
Correndo aqui logo depois do trabalho,
você deve estar derrotado.
454
00:44:55,404 --> 00:44:57,411
Que tal uma cerveja?
455
00:44:58,709 --> 00:45:00,987
Vou filmar amanhã.
456
00:45:00,987 --> 00:45:03,250
Estou exterminado. Estou me entregando.
457
00:46:06,517 --> 00:46:11,068
Por que Hwang Jeong Won desapareceu
depois do caso Park Jae Sang...
458
00:46:13,709 --> 00:46:15,906
O que está acontecendo?
459
00:46:15,906 --> 00:46:19,726
Se eu não fizer o que eles dizem,
eles culpam Park Jae Sang por mim.
460
00:46:19,726 --> 00:46:22,746
Mais uma acusação de assassinato e acabou para mim.
461
00:46:26,959 --> 00:46:30,058
Lee Yang Mi tem sujeira nela
e está mexendo os pauzinhos.
462
00:46:31,750 --> 00:46:33,006
Então?
463
00:46:33,006 --> 00:46:36,718
Você leu sobre como isso está acontecendo?
464
00:46:37,919 --> 00:46:40,373
Eu tenho que explicar tudo para você?
465
00:46:40,373 --> 00:46:43,467
Choi Ji Ho indo e vindo
do set me incomoda.
466
00:46:43,467 --> 00:46:47,020
Então agora que eu te contei isso,
faça algo a respeito.
467
00:46:56,483 --> 00:46:59,167
A eleição é depois de amanhã.
468
00:46:59,167 --> 00:47:01,701
Você pode limpar isso depois que explodir?
469
00:47:38,898 --> 00:47:40,694
Você perdeu a cabeça?
470
00:47:40,694 --> 00:47:42,951
O que diabos você quer de mim?
471
00:47:46,334 --> 00:47:48,665
Senti sua falta.
472
00:47:51,876 --> 00:47:54,229
Desde aquele dia,
473
00:47:54,229 --> 00:47:57,257
Não passei um dia sem pensar em você.
474
00:47:58,780 --> 00:48:01,216
Naquela noite,
475
00:48:01,216 --> 00:48:04,514
se você acreditasse que eu sentia algo por você,
476
00:48:06,125 --> 00:48:08,518
isso estava na sua cabeça.
477
00:48:12,348 --> 00:48:15,432
Eu estava com dor e não estava pensando direito,
478
00:48:15,432 --> 00:48:18,236
e tudo que eu queria era alguém em quem me agarrar.
479
00:48:21,709 --> 00:48:24,284
Você não quer se libertar?
480
00:48:26,834 --> 00:48:29,831
Por quanto tempo você consegue continuar assim?
481
00:48:44,508 --> 00:48:47,349
Desculpe, diretor.
482
00:48:48,387 --> 00:48:50,709
Fim do rolo.
483
00:48:50,709 --> 00:48:52,854
27, 10, 3.
484
00:48:57,417 --> 00:48:59,722
Você está se sentindo bem?
485
00:48:59,722 --> 00:49:02,656
Estou tonto. Dê-me um minuto.
486
00:49:03,602 --> 00:49:05,334
- Você está bem?
- Vamos fazer uma pausa rápida
487
00:49:05,334 --> 00:49:07,827
- e depois volte ao assunto.
- Você está bem?
488
00:49:27,092 --> 00:49:29,473
A rotina da sua esposa tem sido normal.
489
00:49:29,473 --> 00:49:31,719
Com o aumento das suas avaliações,
WR parece que eles estão
490
00:49:31,719 --> 00:49:35,167
dobrando seus comerciais
e a imprensa cinematográfica.
491
00:49:35,167 --> 00:49:36,982
Entendido.
492
00:49:43,898 --> 00:49:48,974
[Major Buzz: Sang Ah e o recém-chegado Jeong Won
para estrelar "Four Seasons".]
493
00:49:53,250 --> 00:49:56,914
Por que Hwang Jeong Won desapareceu
depois do caso Park Jae Sang...
494
00:49:56,914 --> 00:50:00,338
Lee Yang Mi tem sujeira sobre ela
e está mexendo os pauzinhos.
495
00:50:07,709 --> 00:50:11,262
O que quer que você esteja fazendo, eu te contei.
496
00:50:11,262 --> 00:50:15,228
Quanto mais alto você sobe, pior é a queda.
497
00:50:23,062 --> 00:50:24,125
Droga.
498
00:50:24,125 --> 00:50:27,240
Posso sentir o cheiro de Lee Yang Mi em tudo isso.
499
00:50:27,878 --> 00:50:30,611
Estou enlouquecendo com isso.
500
00:50:30,611 --> 00:50:33,838
Ela está preparando algo.
501
00:50:33,838 --> 00:50:37,918
Choi Ji Ho se movimentando
de repente também é sombrio.
502
00:50:37,918 --> 00:50:40,599
Parece que ela está pronta para bater em Chu Sang Ah
503
00:50:40,599 --> 00:50:43,631
cronometrado para as eleições gerais.
504
00:50:48,006 --> 00:50:50,968
Sabemos quando Lee Yang Mi planeja atacar?
505
00:50:50,968 --> 00:50:52,198
A palavra de seu círculo íntimo é
506
00:50:52,198 --> 00:50:55,597
ela está pronta para abandoná-lo no dia da eleição.
507
00:50:55,597 --> 00:50:57,460
Sang Ah pode ser o alvo,
508
00:50:57,460 --> 00:50:59,939
mas sou eu quem ela realmente quer.
509
00:51:00,834 --> 00:51:03,433
Ela está tentando me tirar da corrida
510
00:51:04,126 --> 00:51:08,198
então Son Guk Won pode me usar
como um escudo durante a corrida presidencial.
511
00:51:09,240 --> 00:51:12,202
Que tal entrar em contato com o deputado Choi?
512
00:51:13,834 --> 00:51:16,701
O partido não está prestes a se colocar em risco
513
00:51:16,701 --> 00:51:19,376
assumindo esse nível de exposição para mim.
514
00:51:25,473 --> 00:51:27,876
Se esta eleição não for do meu jeito,
515
00:51:27,876 --> 00:51:31,930
eles vão extrair a informação da Shadow que eu entreguei
516
00:51:32,985 --> 00:51:35,751
e me jogue fora.
517
00:51:35,751 --> 00:51:37,918
Serei largado sem pensar duas vezes.
518
00:51:37,918 --> 00:51:40,230
Droga.
519
00:51:45,480 --> 00:51:46,979
Se é assim que Lee Yang Mi quer jogar,
520
00:51:46,979 --> 00:51:49,948
então sou forçado a enfrentá-la diretamente.
521
00:51:51,959 --> 00:51:54,671
Coloquei minhas cartas na mesa
522
00:51:54,671 --> 00:51:57,497
e fazê-la recuar antes que ela aja.
523
00:51:59,250 --> 00:52:01,830
Então você quer usar
o cartão do Fundo Son Guk Won Daeyang,
524
00:52:01,830 --> 00:52:05,167
agora, nesta corrida,
em vez de mantê-lo para a presidência?
525
00:52:05,167 --> 00:52:06,919
Estamos sem opções.
526
00:52:06,919 --> 00:52:08,931
Isso é arriscado.
527
00:52:08,931 --> 00:52:10,571
Muito arriscado.
528
00:52:10,571 --> 00:52:12,812
Se o tiro sair pela culatra, levará todos nós junto.
529
00:52:12,812 --> 00:52:16,391
É precisamente por isso que preciso agir agora.
530
00:52:19,150 --> 00:52:20,667
Tudo bem.
531
00:52:20,667 --> 00:52:23,500
Digamos que o divulguemos no dia das eleições.
532
00:52:23,500 --> 00:52:25,225
Mas,
533
00:52:25,225 --> 00:52:27,986
se toda a operação falhar,
534
00:52:27,986 --> 00:52:30,989
você está preparado para perder a festa para sempre?
535
00:52:36,125 --> 00:52:39,998
Limpo ou sujo, uma vitória significa que o partido precisa de mim.
536
00:52:41,167 --> 00:52:42,996
Então, enquanto ainda há tempo,
537
00:52:42,996 --> 00:52:46,463
Estou levando a luta para Lee Yang Mi.
538
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
[Eleições limpas! Sem fraude, sem difamação]
539
00:52:51,335 --> 00:52:54,053
[Fraude eleitoral financeira FORA]
540
00:52:58,053 --> 00:53:01,512
Lee Yang Mi e Son Guk ganharam
todos os repórteres da cidade.
541
00:53:01,512 --> 00:53:03,000
- Ótimo trabalho.
- Numa notícia bombástica como esta,
542
00:53:03,000 --> 00:53:06,334
quem é corajoso o suficiente para publicar uma contra-história?
543
00:53:06,334 --> 00:53:07,493
Ótimo trabalho.
544
00:53:07,493 --> 00:53:08,852
Conheço um repórter
545
00:53:08,852 --> 00:53:11,231
cujo pai investiu no Fundo Daeyang
546
00:53:11,231 --> 00:53:13,819
e perdi tudo.
547
00:53:13,819 --> 00:53:17,577
Se for sobre Son Guk Won, ele vai direto ao ponto.
548
00:53:18,946 --> 00:53:23,932
[A mudança começa aqui! Um novo Dongnam]
549
00:53:29,748 --> 00:53:35,220
[Não. doisBang Tae Seop]
550
00:53:39,216 --> 00:53:43,417
[22ª Eleição para a Assembleia Nacional, Dia D]
551
00:53:48,600 --> 00:53:50,542
Dia de eleições para a 22ª Assembleia Nacional
552
00:53:50,542 --> 00:53:52,438
[Assembleia de Voto de Dongnam nº 1]
está aqui.
553
00:53:52,438 --> 00:53:54,126
Na assembleia de voto n.º 1 de Dongnam,
554
00:53:54,126 --> 00:53:57,234
os residentes estão chegando desde o amanhecer.
555
00:53:57,234 --> 00:53:59,387
Com tantas variáveis em jogo, Dongnam-gap,
556
00:53:59,387 --> 00:54:00,998
[Comunidade Segura, Dongnam Limpo]
Changjo contra Doyak,
557
00:54:00,998 --> 00:54:02,573
Bang Tae Seop contra Park Hong Jip,
558
00:54:02,573 --> 00:54:05,102
qual lado leva a vitória
559
00:54:05,102 --> 00:54:09,671
ainda está no ar
neste confronto de alto nível.
560
00:55:03,008 --> 00:55:06,014
Você está aqui.
561
00:55:11,334 --> 00:55:14,228
Este lugar aqui
tem sido terreno sagrado desde a era Joseon,
562
00:55:14,228 --> 00:55:17,864
onde orações foram oferecidas
para a saúde do rei.
563
00:55:20,709 --> 00:55:24,829
Você veio sem telefone, como eu disse?
564
00:55:25,503 --> 00:55:27,209
Um dia como hoje,
565
00:55:27,209 --> 00:55:28,959
estar conectado ao mundo lá fora
566
00:55:28,959 --> 00:55:32,583
simplesmente comeria você vivo.
567
00:55:32,583 --> 00:55:35,449
É por isso que eu queria você aqui.
568
00:55:35,449 --> 00:55:38,843
E eu tenho um presente para você.
569
00:55:41,091 --> 00:55:43,014
Vamos.
570
00:55:51,667 --> 00:55:55,062
[Choi Ji Ho]
Bang Tae Seop vai lançar a bomba às sete.
571
00:56:22,963 --> 00:56:26,466
[Pronto]
572
00:56:26,466 --> 00:56:28,135
[Repórter Hwang]
573
00:56:28,135 --> 00:56:30,023
[Pronto]
574
00:56:32,306 --> 00:56:33,348
[Documento Interno Classificado:
Son Guk Won, Alegações do Fundo Daeyang]
575
00:56:33,348 --> 00:56:34,695
[Prepare-se]
576
00:56:38,020 --> 00:56:40,530
[Fundo Son Guk Won.Daeyang.
Yoon Sang Hyun.Transcrição.Final]
577
00:57:01,959 --> 00:57:03,361
[Ação!]
578
00:57:03,361 --> 00:57:05,930
Ok. Aqui vamos nós!
579
00:57:14,548 --> 00:57:17,281
[O candidato presidencial pode
Son Guk será confiável?]
580
00:57:17,281 --> 00:57:20,203
[Fraude financeira de Son Guk Won
Balança a Nação]
581
00:57:34,409 --> 00:57:36,443
[Fúria Pública como Son Guk Won
Superfície de documentos do Fundo Slush!]
582
00:57:36,443 --> 00:57:37,859
[O mistério por trás da morte do CEO Yoon:
Quem é o mentor?]
583
00:57:40,040 --> 00:57:41,964
[Aparelhamento de ações de Son Guk Won
Exposto em áudio vazado]
584
00:57:41,964 --> 00:57:43,835
[A fraude financeira
do Candidato Presidencial Son Guk Won]
585
00:57:43,835 --> 00:57:46,757
[Fundo Daeyang: O que Son Guk Won está escondendo?]
586
00:57:46,757 --> 00:57:49,100
[Fraude financeira de Son Guk Won
Balança a Nação]
587
00:58:04,533 --> 00:58:06,253
Está sangrando. Espere.
588
00:58:06,253 --> 00:58:07,734
Ei, vá e... não, esqueça.
589
00:58:07,734 --> 00:58:09,959
- Eu vou procurar sozinho.
- Eu irei com você.
590
00:58:09,959 --> 00:58:11,954
Cadê?
591
00:58:35,595 --> 00:58:37,309
[Gravações do Fundo Son Guk Won Daeyang lançadas]
592
00:58:37,309 --> 00:58:39,641
[Son Guk Won: a maior fraude financeira da Coreia]
593
00:58:39,641 --> 00:58:40,892
[O montador de ações Son Guk Won:
Ele ainda deveria concorrer à presidência?]
594
00:58:40,892 --> 00:58:42,141
[O Fundo Daeyang:
O que Son Guk Won está escondendo?]
595
00:58:46,648 --> 00:58:48,984
[Pronto]
596
00:58:48,984 --> 00:58:50,968
[Choi Ji Ho]
597
00:58:59,414 --> 00:59:00,958
Olá.
598
00:59:00,958 --> 00:59:02,755
Olá.
599
00:59:07,419 --> 00:59:09,296
[Documentos vazados confirmam
Ordens de manipulação de ações de Son Guk Won]
600
00:59:09,296 --> 00:59:10,756
[Registros oficiais do Slush Fund de Son Guk Won
Construído sobre o sofrimento público]
601
00:59:10,756 --> 00:59:11,760
[Son Guk Won puxou as cordas
no caso fatal do CEO Yoon?]
602
00:59:14,718 --> 00:59:16,344
[Son Guk Won puxou as cordas
no caso fatal do CEO Yoon?]
603
00:59:16,344 --> 00:59:20,296
[Deputado do Partido Changjo, Choi Hak Sun]
604
00:59:51,082 --> 00:59:53,460
A notícia de hoje é
605
00:59:53,460 --> 00:59:55,449
sobre o cartão que Bang Tae Seop estava salvando
para a corrida presidencial
606
00:59:55,449 --> 00:59:58,122
juntando-se ao acampamento de Gu Hong Seo mais tarde.
607
00:59:58,122 --> 00:59:59,250
É por isso
608
00:59:59,250 --> 01:00:02,690
Estou prestes a fazer minha própria grande jogada agora.
609
01:00:04,768 --> 01:00:06,974
Em vez de combater um incêndio florestal mais tarde,
610
01:00:06,974 --> 01:00:09,023
Eu deixei sair agora
611
01:00:09,023 --> 01:00:14,035
e abafar a faísca antes que ela se espalhe.
612
01:00:20,621 --> 01:00:23,125
É mais inteligente ser atingido primeiro.
613
01:00:23,125 --> 01:00:24,408
Isso mesmo.
614
01:00:24,408 --> 01:00:26,001
Espere e veja.
615
01:00:26,001 --> 01:00:28,212
Bang Tae Seop
616
01:00:28,212 --> 01:00:31,552
estará de joelhos em pouco tempo.
617
01:00:41,626 --> 01:00:43,439
Preparar.
618
01:00:45,667 --> 01:00:47,334
Três.
619
01:00:47,334 --> 01:00:49,334
Dois.
620
01:00:49,334 --> 01:00:51,197
Um.
621
01:00:51,918 --> 01:00:53,153
Ação!
622
01:00:53,153 --> 01:00:54,950
Ação!
623
01:01:11,543 --> 01:01:12,961
[Postar]
624
01:01:12,961 --> 01:01:14,754
[Verificando vídeo]
625
01:01:16,172 --> 01:01:17,193
[Vídeo]
626
01:01:19,885 --> 01:01:21,519
[O vídeo foi compartilhado]
627
01:01:34,356 --> 01:01:37,194
[Visualizações]
628
01:01:37,194 --> 01:01:39,382
[Nenhuma descrição adicionada a este vídeo]
629
01:02:08,056 --> 01:02:09,737
Acho que o projetor está muito baixo.
630
01:02:09,737 --> 01:02:11,687
Vou aumentar um pouco. Lá vamos nós.
631
01:02:11,687 --> 01:02:14,058
[Não. doisBang Tae Seop]
Aí, perfeito.
632
01:02:14,058 --> 01:02:16,032
Parece bom.
633
01:02:19,296 --> 01:02:22,542
Ouvirei de perto as preocupações dos nossos vizinhos
634
01:02:22,542 --> 01:02:24,874
exatamente onde a vida cotidiana acontece...
635
01:02:25,742 --> 01:02:29,375
[Não. doisBang Tae Seop]
636
01:02:29,375 --> 01:02:31,172
O quê?
637
01:02:48,598 --> 01:02:50,125
[Festa Changjo]
638
01:02:50,125 --> 01:02:51,351
Senhor.
639
01:02:51,351 --> 01:02:54,361
- O que é?
- Você precisa ver isso.
640
01:02:59,834 --> 01:03:01,619
O que?
641
01:03:07,367 --> 01:03:09,251
[Escritório Distrital de Dongnam]
O que é isso?
642
01:03:12,122 --> 01:03:13,417
[Documentos vazados confirmam
Ordens de manipulação de ações de Son Guk Won]
643
01:03:13,417 --> 01:03:16,092
Ah, não.
644
01:03:23,000 --> 01:03:25,851
Espere um minuto.
645
01:03:37,355 --> 01:03:40,914
[Vídeo de Chu Sang Ah]
646
01:04:43,792 --> 01:04:47,001
Agora você está se perguntando
onde isso desmoronou, não foi?
647
01:04:47,001 --> 01:04:49,172
Implore a Lee Yang Mi.
648
01:04:49,172 --> 01:04:50,782
Não podemos enfrentá-la.
649
01:04:50,782 --> 01:04:53,125
Não! Eu disse não! Droga.
650
01:04:53,125 --> 01:04:56,083
Então você me culpa por tudo isso, não é?
651
01:04:56,083 --> 01:04:58,417
Você segue o seu caminho, eu sigo o meu.
652
01:04:58,417 --> 01:05:00,688
Vamos cada um levar isso até o fim que desejamos.
653
01:05:00,688 --> 01:05:02,511
Se você insistir mais,
654
01:05:02,511 --> 01:05:04,635
não vai acabar apenas se machucando.
655
01:05:04,635 --> 01:05:06,856
A pior decisão que você já tomou
656
01:05:06,856 --> 01:05:09,521
estava me casando com Chu Sang Ah.